НовостиКлуб ТурнирыСобытияМнения Блоги Суббота


Приключения американца в Долгопрудном

В качестве новогоднего подарка предлагаем нашим  болельщикам рассказ о традиционном турнире турнире трёх команд от лица  Кайла, друга Азамата, который провёл чудесные выходные в городе на Долгих прудах.

городе на  Долгих прудах.
     
17 декабря 2017 г., город Долгопрудный

Новогодний турнир трёх команд
   
     
Добрый день!

В качестве новогоднего подарка предлагаем нашим болельщикам рассказ о традиционном турнире турнире трёх команд от лица Кайла, друга Азамата, который провёл чудесные выходные в городе на Долгих прудах.

Оригинал:

«Here is what I came up with. I am an engineer, not a writer…

Take a look and let me know if this is what you had in mind. If you were looking for something different I can change it easily. I also wasn’t sure how much I should name drop so I left them out. Maybe it will sound better translated in to Russian with some colorful language added, blyat.

During my recent trip to Moscow I had the privilege of visiting PhysTech with my colleague Azamat to visit the PhysTech football club. I didn’t really know what to expect going in other than knowing I would be doing some heavy drinking with some Russian engineers and scientists that were passionate about football. Some of the football club had already visited Germany where I currently live a few months back so I knew it was going to be a great time and I figured I would fit in since I am an engineer myself.

It started out with the team playing a late night game basically on a sheet of ice; I don’t think any weather conditions would have postponed this game. After the game was over drinks started to come out, a table appeared in the locker room, and bags and bags of food came in. This was more or less what the few days I spent in Moscow on this trip would consist of, but in hindsight I wouldn’t have spent the time any differently.

We drank lots of beer, toasted many speeches with whiskey, listened to stories, ate many dried fish and other food I had never tried before, and had long after parties at the IQ café. I also learned the very important life skill of opening one beer bottle with another bottle, which is basically priceless. It wasn’t really about the partying though; it was about the football club. I realized after this trip that football can bring together a brotherhood of people spanning multiple generations and even one American that doesn’t speak Russian. American sports are really just about the game itself, but Russian football transcends that into more of a community. I am very proud and honored to have been a part of the tradition this time and hope for many more in the future.

Thanks to the Phystech football club for giving me an experience most Americans will never be able to participate in! I am still recovering from it but I regret nothing.»

Перевод:

«Вот что у меня получилось. Я инженер, а не писатель...

[Азамат,] посмотри и дай мне знать, если это то, что ты и представлял. Если ты ожидал чего-то другого, я могу легко всё поменять. Также я не был уверен, стоит ли упоминать конкретные имена, поэтому этот момент опустил. Возможно, на русском будет лучше, когда будут добавлены яркие выражения, blyat [непереводимо — прим. ред.].

Во время моей последней поездки в Москву я имел честь посетить Физтех с коллегой Азаматом, в т. ч. и Футбольный Клуб Физтех. Направляясь в поездку, я не знал, чего ожидать, кроме того, что буду жёстко выпивать с русскими инженерами и учёными, которые страстно ненавидят любят футбол. Часть Футбольного Клуба я уже встречал в их поездке в Германию, где я живу и последние несколько месяцев, поэтому я знал, что отлично проведу время и подойду компании, т. к. я сам инженер.

Началось всё с того, что поздним вечером команда сыграла в футбол практически на голом льду. Не думаю, что какие-либо погодные условия могли отложить эту игру. Когда футбол был окончен, стали разливать напитки, в раздевалке появился стол, пакеты с едой приносили и приносили. Плюс-минус, это и были основные составляющие всей моей поездки, но, с другой стороны, я бы ни в коем случае не стал бы проводить время по-другому.

Мы пили очень много пива, поднимали тосты с виски, слушали истории, ели много сушёной рыбы и другой еды, которую я раньше никогда не пробовал, проводили долгие афтепати в IQ Cafe. Также я выучил важнейший жизненный урок, как открыть бутылку пива с помощью другой бутылки пива, что практически бесценно. Может показаться, что всё крутилось вокруг одной выпивки и праздного отдыха, но, на самом деле, всё было, в первую очередь, вокруг Футбольного Клуба. После этой поездки я понял, что футбол может создать братство людей из многих поколений и даже с одним американцем, который не говорит по-русски. Американский спорт, в-основном, это просто сама по себе игра, а футбол в России ещё и создаёт целое сообщество. Я очень горд, что принял участие в такой традиции: и в этот раз, и надеюсь на ещё многие поездки в будущем.

Спасибо Футбольному Клубу Физтех за опыт, который большинство американцев никогда не смогут пережить! Я всё ещё восстанавливаюсь от такого опыта, но ни о чём не жалею.»